Heat-trapping gas that can seep from Colorado buildings is the third-largest source of emissions statewide. It’s a concern for environmental groups, which are rushing to restrict natural gas inside homes, and make office buildings more energy efficient.